<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<page id="1159262" name="ogloszenie-osir-w-suwalkach-o-pisemnym-przetargu-nieograniczonym-w-celu-wyboru-dzierzawcy-nieruchomosci-o-numerze-geodezyjnym-dzialki-552-o-powierzchni-2671-m2-02671-ha-zabudowanej-budynkiem-przystani-stary-folwark-w-starym-folwarku-wraz-z-"><title><![CDATA[Ogłoszenie OSiR w Suwałkach o pisemnym przetargu nieograniczonym w celu wyboru dzierżawcy nieruchomości o numerze geodezyjnym działki 552, o powierzchni 2671 m2 (0,2671 ha), zabudowanej budynkiem Przystani Stary Folwark w Starym Folwarku wraz z wyposażeniem, Stary Folwark 55D, 16-402 Suwałki.]]></title><desc><![CDATA[]]></desc><header><![CDATA[Ogłoszenie OSiR w Suwałkach o pisemnym przetargu nieograniczonym w celu wyboru dzierżawcy nieruchomości o numerze geodezyjnym działki 552, o powierzchni 2671 m2 (0,2671 ha), zabudowanej budynkiem Przystani Stary Folwark w Starym Folwarku wraz z wyposażeniem, Stary Folwark 55D, 16-402 Suwałki.]]></header><lead><![CDATA[]]></lead><keywords></keywords><changes>Dodanie pliku &quot;Otwarcie ofert - informacja.pdf&quot;.</changes><menu>Ogłoszenie OSiR w Suwałkach o pisemnym przetargu nieograniczonym w celu wyboru dzierżawcy nieruchomości o numerze geodezyjnym działki 552, o powierzchni 2671 m2 (0,2671 ha), zabudowanej budynkiem Przystani Stary Folwark w Starym Folwarku wraz z wyposażeni</menu><path>/ogloszenie_s/ogloszenie-osir-w-suwalkach-o-pisemnym-przetargu-nieograniczonym-w-celu-wyboru-dzierzawcy-nieruchomosci-o-numerze-geodezyjnym-dzialki-552-o-powierzchni-2671-m2-02671-ha-zabudowanej-budynkiem-przystani-stary-folwark-w-starym-folwarku-wraz-z-.html</path><url>/ogloszenie_s/ogloszenie-osir-w-suwalkach-o-pisemnym-przetargu-nieograniczonym-w-celu-wyboru-dzierzawcy-nieruchomosci-o-numerze-geodezyjnym-dzialki-552-o-powierzchni-2671-m2-02671-ha-zabudowanej-budynkiem-przystani-stary-folwark-w-starym-folwarku-wraz-z-.html</url><infoOwner>Urząd Miejski w Suwałkach</infoOwner><dateFirstPublicate>2019-10-21 13:04:27</dateFirstPublicate><dateLastVersionPublicate>2019-11-12 12:50:04</dateLastVersionPublicate><dateAvailableFrom></dateAvailableFrom><dateAvailableTo></dateAvailableTo><type>zwykła</type><component id="32dfa0e8-3f1d-11e4-b1ef-000c2908767d" type="Attachment" name="Załączniki do treści" description="Załączniki do strony"><content><src>/resource/136002/Za%25C5%2582%25C4%2585cznik+nr+3+-+formularz+oferty.doc</src><extension>DOC</extension><name>115830d47b4b64b88c70261793133a41.doc</name><size>37 KB</size></content><content><src>/resource/136002/Za%25C5%2582%25C4%2585cznik+do+za%25C5%2582+nr+3+o%25C5%259Bwiadczenie+oferenta.doc</src><extension>DOC</extension><name>613a08be4cf5852d35e18a806effdc7c.doc</name><size>33.5 KB</size></content><content><src>/resource/136002/45.2019+-+og%25C5%2582oszenie+przetargu+w+celu+wyboru+dzier%25C5%25BCawcy+-+Przysta%25C5%2584+Stary+Folwark.pdf</src><extension>PDF</extension><name>67dd0b5134463dc8b320f17916bafbba.pdf</name><size>1.96 MB</size></content><content><src>/resource/136002/46.2019+-+Regulamin+pisemnego+przetargu+nieograniczonego+w+celu+wyboru+dzier%25C5%25BCawcy+-+Przysta%25C5%2584+Stary+Folwark.pdf</src><extension>PDF</extension><name>6343199d7bd04087f2cf1c38777e28e9.pdf</name><size>7.12 MB</size></content><content><src>/resource/136406/Otwarcie+ofert+-+informacja.pdf</src><extension>PDF</extension><name>36afa0d1e0a7c8e703457fb24eba1c1a.pdf</name><size>180.35 KB</size></content><content><src>/resource/136199/Umowa+dzier%25C5%25BCawy+-+projekt.pdf</src><extension>PDF</extension><name>e6dd0c2dc1ff0c8348faa84ae736062a.pdf</name><size>2.49 MB</size></content><content><src>/resource/136199/Wykaz+%25C5%259Brodk%25C3%25B3w+trwa%25C5%2582ych+-+Przysta%25C5%2584+Stary+Folwark.pdf</src><extension>PDF</extension><name>dd750ea60bc082716ed783a8aa186afa.pdf</name><size>1.04 MB</size></content></component><component id="32df994b-3f1d-11e4-b1ef-000c2908767d" type="ContentWYSIWYG" name="Główna treść strony" description="Treść strony"><content><content><![CDATA[<p style="text-align: center;">                                                         <strong>O G Ł O S Z E N I E</strong></p>
<p> </p>
<p>Ogłaszam pisemny przetarg nieograniczony w celu wyboru dzierżawcy nieruchomości o numerze geodezyjnym działki 552, o powierzchni 2671 m<sup>2</sup> (0,2671 ha), zabudowanej budynkiem Przystani Stary Folwark w Starym Folwarku wraz z wyposażeniem, Stary Folwark 55D, 16-402 Suwałki.</p>
<p> </p>
<p><strong>  ORGANIZATOR  PRZETARGU</strong></p>
<ol>
<li>Miasto Suwałki - Ośrodek Sportu i Rekreacji w Suwałkach, z siedzibą w Suwałkach, 16-400, przy ul. Wojska Polskiego 2, NIP 844-19-33-618, REGON 000 32 98 17, <br /> tel. +48 87 566 32 82, faks nr 87 563 18 56, e-mail: sekretariat@osir.suwalki.pl, zwany dalej <strong>Wydzierżawiającym</strong>, reprezentowany przez Waldemara Borysewicza, Dyrektora Ośrodka Sportu i Rekreacji w Suwałkach.</li>
<li>Osoba wyznaczona przez Wydzierżawiającego do kontaktów z Oferentami:</li>
</ol>
<p>Waldemar Borysewicz, tel. +48 87 566 32 82, faks nr 87 563 18 56</p>
<p>e-mail: sekretariat@osir.suwalki.pl</p>
<p> </p>
<ol>
<li><strong> </strong><strong>PRZEDMIOT PRZETARGU</strong></li>
</ol>
<p><strong> </strong></p>
<ol>
<li>Przedmiotem przetargu jest wybór na okres 15 lat Dzierżawcy nieruchomości <br /> o nr geodezyjnym działki 552, o powierzchni 2671 m<sup>2</sup> (0,2671 ha), zabudowanej budynkiem Przystani Stary Folwark w Starym Folwarku wraz z wyposażeniem, (zgodnie z załącznikiem nr 1 do Regulaminu – wykaz środków trwałych i przedmiotów nietrwałych Przystani Stary Folwark w Starym Folwarku, stanowiącego załącznik do Zarządzenia Nr 46/2019 z dnia 18 października 2019 r. Dyrektora Ośrodka Sportu i Rekreacji w Suwałkach) 16-402 Suwałki, Stary Folwark 55D, 16-402 Suwałki wg ewidencji księgowej dostępnej w siedzibie OSiR Suwałki, stanowiącej własność Gminy Miasto Suwałki w trwałym zarządzie Ośrodka Sportu i Rekreacji w Suwałkach.</li>
</ol>
<p> </p>
<p> </p>
<ol start="2">
<li>Wydzierżawiający zastrzega ograniczenie w korzystaniu z przedmiotu przetargu polegające na:</li>
<li>zapewnieniu Wydzierżawiającemu nieodpłatnego dostępu do terenu zielonego oraz nabrzeża przedmiotu dzierżawy w okresie 3 dni dwa razy w roku kalendarzowym, w tym w miesiącu czerwcu w każdym roku kalendarzowym w celu przeprowadzenia dorocznych Regat Żeglarskich o Puchar Prezydenta Miasta Suwałk, Wydzierżawiający poda dokładny termin organizacji Regat w wyprzedzeniem co najmniej 2 miesięcy,</li>
<li>umożliwieniu Wydzierżawiającemu przeprowadzenia 1 raz w roku kalendarzowym wizytacji przedmiotu dzierżawy w terminie uzgodnionym z Dzierżawcą,</li>
<li>braku możliwości ograniczenia publicznego dostępu do terenu przedmiotu dzierżawy przez Dzierżawcę z zapewnieniem prawa Dzierżawcy określania zasad i warunków wstępu na ten teren.</li>
</ol>
<p> </p>
<ol start="3">
<li>Opis przedmiotu przetargu.</li>
</ol>
<p> </p>
<ol>
<li>Przystań Stary Folwark w Starym Folwarku – budynek o powierzchni użytkowej 318,2 m² dysponujący 4 pokojami czteroosobowymi, jednym pokojem typu studio (apartament), jednym pokojem dwuosobowym, salą konferencyjną oraz recepcją, poddaszem nieużytkowym oraz podpiwniczeniem wraz z kotłownią, posadowiony na nieruchomości dla której Sąd Rejonowy w Suwałkach Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą o nr KW SU1S/00054943/8,</li>
<li>mienie ruchome: rowery wodne sztuk 2 (rower wodny Bartek, rower wodny Krzyś), kajaki sztuk 2, łódź wiosłowa Balt 360,</li>
<li>strona internetowa przedmiotu dzierżawy <a href="http://www.przystanstaryfolwark.pl">przystanstaryfolwark.pl</a> i wejście w prawa i obowiązki umów na administrowanie tą stroną, bez prawa do dysponowania logotypem Ośrodka Sportu i Rekreacji w Suwałkach,</li>
<li>sprzęt gospodarczy zgodnie z załącznikiem nr 1 do Regulaminu – wykaz środków trwałych i przedmiotów nietrwałych Przystani Stary Folwark w Starym Folwarku, stanowiącego załącznik do Zarządzenia Nr 46/2019 z dnia 18 października 2019 r. Dyrektora Ośrodka Sportu i Rekreacji w Suwałkach,</li>
<li>prawa i obowiązki Wydzierżawiającego związane z funkcjonowaniem obiektu, w tym. m.in. zezwolenia wynikające z odrębnych przepisów.</li>
</ol>
<p> </p>
<ol>
<li><strong> </strong><strong>RODZAJ I TRYB PRZETARGU </strong></li>
</ol>
<p><strong> </strong></p>
<ol>
<li>Przetarg prowadzony będzie w trybie pisemnego przetargu nieograniczonego zwanego dalej przetargiem, na podstawie Regulaminu przetargu w celu wyboru na okres 15 lat dzierżawcy nieruchomości o nr geodezyjnym działki 552, <br /> o powierzchni 2671 m<sup>2</sup> (0,2671 ha), dla której Sąd Rejonowy w Suwałkach Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą o nr KW SU1S/00054943/8 zabudowanej budynkiem Przystani Stary Folwark w Starym Folwarku wraz z wyposażeniem, (zgodnie z załącznikiem nr 1 do Regulaminu – wykaz środków trwałych i przedmiotów nietrwałych Przystani Stary Folwark w Starym Folwarku,  stanowiącego załącznik do Zarządzenia Nr 46/2019 z dnia 18 października 2019 r.  Dyrektora Ośrodka Sportu <br /> i Rekreacji w Suwałkach) Stary Folwark 55D, 16-402 Suwałki wraz z wyposażeniem wg ewidencji księgowej dostępnej w siedzibie OSiR Suwałki, zwanego dalej Regulaminem, który jest dostępny na stronie internetowej Ośrodka Sportu i Rekreacji w Suwałkach: <a href="http://www.osir.suwalki.pl/">osir.suwalki.pl</a>; na stronie internetowej Urzędu Miejskiego w Suwałkach: <a href="http://www.bip.um.suwalki.pl/">www.bip.um.suwalki.pl</a>, na tablicy ogłoszeń w siedzibie Ośrodka Sportu i Rekreacji <br /> w Suwałkach,16-400 Suwałki, ul. Wojska Polskiego2,  na tablicy ogłoszeń w siedzibie Urzędu Miejskiego w Suwałkach,16-400 ul. Mickiewicza 1 oraz wyłożony w siedzibie Ośrodka Sportu i Rekreacji w Suwałkach, 16-400 Suwałki, ul. Wojska Polskiego 2, <br /> w pokoju nr 205 (sekretariat);</li>
</ol>
<p> </p>
<ol start="2">
<li>  Ogłoszenie przetargu zostanie zamieszczone na stronie internetowej Ośrodka Sportu <br /> i Rekreacji w Suwałkach: <a href="http://www.osir.suwalki.pl/">osir.suwalki.pl</a>; na stronie internetowej Urzędu Miejskiego w Suwałkach: <a href="http://www.bip.um.suwalki.pl/">www.bip.um.suwalki.pl</a>, na tablicy ogłoszeń w siedzibie Ośrodka Sportu i Rekreacji w Suwałkach,16-400 Suwałki, ul. Wojska Polskiego 2, na tablicy ogłoszeń w siedzibie Urzędu Miejskiego w Suwałkach,16-400 Suwałki, ul. Mickiewicza 1.</li>
</ol>
<p> </p>
<ol start="3">
<li>Przetarg jest dwuetapowy i obejmuje składanie ofert i ich ocenę.</li>
</ol>
<p> </p>
<ol start="4">
<li>Oprócz etapów wskazanych w ust 3. Wydzierżawiający nie wyklucza i zastrzega sobie prawo do przeprowadzenia procedury dodatkowych ofert, licytacji ustnej lub/i dodatkowych indywidualnych negocjacji z Oferentami.</li>
</ol>
<p> </p>
<ol start="5">
<li>Szczegóły przetargu, obowiązujące procedury oraz rodzaj i warunki jakie powinny spełniać dokumenty składane w toku procedury przetargowej określa Regulamin.</li>
<li>  Do niniejszego przetargu NIE stosuje się przepisów ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity, Dz. U. Z 2019, poz. 184, ze zm.).</li>
</ol>
<p> </p>
<ol start="7">
<li>  Przetarg nie jest przetargiem nieograniczonym w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 21 sierpnia 1997roku o gospodarce nieruchomościami (tekst jednolity Dz. U. z 2018 roku,  2204 ze zm.).</li>
</ol>
<p> </p>
<ol start="8">
<li>  Przetarg nie jest konkursem w rozumieniu ustawy z dnia 29.01.2004r. Prawo zamówień publicznych  (t.j. Dz. U. Z 2019, poz. 1843 ze zm.).</li>
</ol>
<p> </p>
<ul>
<li><strong> </strong><strong>WARUNKI UDZIAŁU W PRZETARGU ORAZ DOKUMENTY WYMAGANE NA POTWIERDZENIE SPEŁNIENIA TYCH WARUNKÓW</strong></li>
</ul>
<p><strong> </strong></p>
<ol>
<li><strong> Przygotowanie oferty</strong></li>
</ol>
<p> </p>
<p>1.1. Ofertę może złożyć osoba fizyczna, osoba fizyczna prowadząca we własnym imieniu działalność gospodarczą jako przedsiębiorca, osoba prawna lub jednostka organizacyjna nie posiadająca osobowości prawnej, ubiegające się o zawarcie umowy dzierżawy,</p>
<p> </p>
<ul>
<li>Dopuszcza się wspólne złożenie oferty przez więcej niż jednego Oferenta (konsorcjum). W takim przypadku warunki udziału w przetargu Oferenci występujący wspólnie muszą spełnić łącznie. Po złożeniu oferty przez konsorcjum zmiany w składzie Oferentów są niedopuszczalne.</li>
</ul>
<p> </p>
<p>1.3. Treść i wymogi formalne oferty  określa § 5 Regulaminu, obligatoryjną treść oferty  zawiera załącznik nr  3 do Regulaminu,</p>
<p> </p>
<p>1.4. Wydzierżawiający dokonuje oceny spełniania wymogów oferty według reguły spełnia/nie spełnia.</p>
<p> </p>
<ol start="2">
<li><strong> Wymogi dotyczące doświadczenia posiadanego przez Oferenta <u> </u></strong></li>
</ol>
<p><strong> </strong></p>
<p>Do udziału w przetargu uprawnieni są Oferenci, którzy przez okres co najmniej 2 lat prowadzili na własny rachunek działalność gospodarczą w zakresie sportu lub/i  turystyki lub/i wypoczynku lub/i rekreacji lub/i kultury lub/i gastronomii lub/i hotelarstwa lub pozostawali przez okres co najmniej 2 lat w stosunku pracy i posiadali zakres obowiązków w zakresie sportu lub/i  turystyki lub/i wypoczynku lub/i rekreacji lub/i kultury lub/i gastronomii lub/i hotelarstwa oraz kluby sportowe i stowarzyszenia, które przez okres co najmniej 2 lat prowadziły na własny rachunek działalność w zakresie sportu lub/i  turystyki lub/i wypoczynku lub/i rekreacji lub/i kultury lub/i gastronomii lub/i hotelarstwa.</p>
<p> </p>
<ol start="3">
<li><strong> Dokumenty wymagane dla potwierdzenia uprawnienia Oferenta do złożenia oferty</strong></li>
</ol>
<p><strong> </strong></p>
<p>           W celu wykazania przez Oferenta spełnienia wymogów o których mowa w ust. 2 Oferent zobowiązany jest załączyć do wniosku odpis z odpowiedniego rejestru lub ewidencji, potwierdzający prowadzenie przez Oferenta działalności gospodarczej lub stosowne zaświadczenie z zakładu pracy.</p>
<p><strong> </strong></p>
<ol start="4">
<li><strong> Ocena ofert przez Wydzierżawiającego </strong></li>
</ol>
<p><strong> </strong></p>
<p>Wydzierżawiający dokona oceny ofert w oparciu o dokumenty złożone przez Oferentów wymagane postanowieniami niniejszego Ogłoszenia i postanowieniami Regulaminu.</p>
<p> </p>
<ol start="5">
<li><strong> Liczba Oferentów</strong></li>
</ol>
<p>Organizator konkursu dopuści do udziału w przetargu  wszystkich Oferentów, którzy złożą zgodnie z wymogami niniejszego Ogłoszenia i Regulaminu oferty nie podlegające odrzuceniu.</p>
<p> </p>
<ol start="6">
<li><strong> Wadium</strong></li>
</ol>
<p><strong> </strong></p>
<ol>
<li>W celu zabezpieczenia warunków przetargu oraz należytego wykonania umowy, na zasadach określonych w § 8 Regulaminu, najpóźniej w dniu upływu terminu do złożenia przez Oferentów ofert w przetargu Oferenci są zobowiązani do wniesienia wadium w kwocie 2.000,00 zł (słownie: dwa tysiące zł).</li>
</ol>
<p> </p>
<ol start="2">
<li>Wadium należy wpłacić na konto Wydzierżawiającego nr:</li>
</ol>
<p><strong><u>64 1240 3363 1111 0010 3658 2492</u></strong></p>
<p> </p>
<ol start="3">
<li>Wadium jest niezwłocznie, nie później niż w terminie 14 dni, zwracane Oferentowi, którego Oferta podlegała odrzuceniu oraz Oferentom, których Oferta nie została wybrana przez Wydzierżawiającego.</li>
</ol>
<p> </p>
<ol start="4">
<li>Wadium nie jest zwracane Oferentowi, którego oferta została uznana <br /> za najkorzystniejszą i stanowi element zabezpieczenia należytego wykonania umowy.</li>
</ol>
<p> </p>
<ol start="5">
<li>Inne szczegółowe warunki dotyczące wadium określa § 8 Regulaminu.</li>
</ol>
<p><strong> </strong></p>
<ol start="7">
<li><strong> Unieważnienie przetargu </strong></li>
</ol>
<p><strong> </strong></p>
<p>Wydzierżawiającemu przysługuje prawo unieważnienia  przetargu w przypadkach wskazanych w Regulaminie.</p>
<p> </p>
<ol start="8">
<li><strong> Miejsce i termin składania przez Oferentów ofert w przetargu</strong></li>
</ol>
<p><strong> </strong></p>
<ol>
<li><em> </em>Oferty w przetargu muszą być złożone w siedzibie Wydzierżawiającego - Ośrodka Sportu i Rekreacji w Suwałkach, 16-400 Suwałki przy ul. Wojska Polskiego 2, pokój nr 205 (sekretariat OSiR w Suwałkach), wyłącznie według wzorca formularza oferty określonego w załączniku nr 3 do Regulaminu. Obligatoryjne jest złożenie przez Oferenta oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia z udziału w przetargu według wzorca stanowiącego załącznik do załącznika nr 3 do Regulaminu.</li>
<li><em> </em>Termin składania ofert w przetargu upływa w dniu 12 listopada 2019 roku <br /> o godzinie: 14.00</li>
</ol>
<p style="text-align: right;">                                                     Waldemar Borysewicz</p>
<p style="text-align: right;">…………………………………………</p>
<p style="text-align: right;">Dyrektor Ośrodka Sportu i Rekreacji w Suwałkach</p>]]></content><promotion><![CDATA[]]></promotion></content></component><component id="9615b075-4325-11e4-abe5-000c2908767d" type="PageMetric" name="Metryka" description="Metryka strony"><content><bip_mode><![CDATA[0]]></bip_mode><likeCount><![CDATA[0]]></likeCount><disLikeCount><![CDATA[0]]></disLikeCount><likeUrl>/admin/counter/count-like</likeUrl><showLikeButtons><![CDATA[0]]></showLikeButtons><config><htmlId></htmlId><cssClass></cssClass><cssStyle></cssStyle><name></name><header></header><enabled><![CDATA[1]]></enabled><cacheable><![CDATA[]]></cacheable><template>component.phtml</template><renderMode><![CDATA[1]]></renderMode><reloadPeriod><![CDATA[0]]></reloadPeriod><showFrom></showFrom><showTo></showTo><propertiesTypes><showLikeButtons>bool</showLikeButtons><showVisitCounter>bool</showVisitCounter><showPdfConversion>bool</showPdfConversion><export>bool</export><htmlId>string</htmlId><cssClass>string</cssClass><cssStyle>string</cssStyle><name>string</name><header>string</header><enabled>bool</enabled><cacheable>bool</cacheable><template>string</template><renderMode>int</renderMode><reloadPeriod>int</reloadPeriod></propertiesTypes><showPrinter><![CDATA[1]]></showPrinter><showChangeRegister><![CDATA[0]]></showChangeRegister><defaultShow><![CDATA[1]]></defaultShow><viewType></viewType><showLikeButtons><![CDATA[]]></showLikeButtons><showVisitCounter><![CDATA[]]></showVisitCounter><showPdfConversion><![CDATA[1]]></showPdfConversion><export><![CDATA[]]></export></config><currPage><![CDATA[[1161774] Ogłoszenie OSiR w Suwałkach o pisemnym przetargu nieograniczonym w celu wyboru dzierżawcy nieruchomości o numerze geodezyjnym działki 552, o powierzchni 2671 m2 (0,2671 ha), zabudowanej budynkiem Przystani Stary Folwark w Starym Folwarku wraz z wyposażeniem, Stary Folwark 55D, 16-402 Suwałki.]]></currPage><visitCounter><![CDATA[1602]]></visitCounter><currProject><![CDATA[Admin\Model\Project\Relational]]></currProject><provider>Urząd Miejski w Suwałkach</provider><reviewer>Radosław Jabłoński</reviewer><responsible></responsible><createDate>2019-10-21</createDate><editor>Radosław Jabłoński</editor><provideDate>2019-11-12</provideDate><publisher>Radosław Jabłoński</publisher><publilcateDate>2019-10-21</publilcateDate><closureReason></closureReason></content></component><component id="7f687bab-43d5-11e4-abe5-000c2908767d" type="PageTitle" name="" description="Tytuł strony"><content><title>Ogłoszenie OSiR w Suwałkach o pisemnym przetargu nieograniczonym w celu wyboru dzierżawcy nieruchomości o numerze geodezyjnym działki 552, o powierzchni 2671 m2 (0,2671 ha), zabudowanej budynkiem Przystani Stary Folwark w Starym Folwarku wraz z wyposażeniem, Stary Folwark 55D, 16-402 Suwałki.</title></content></component><component id="db576a07-6440-11e4-8992-000c29fe2965" type="PageDescription" name="" description="Zajawka strony"/><component id="db57e607-6440-11e4-8992-000c29fe2965" type="Gallery" name="Galeria zdjęć do treści" description="Galeria"/><component id="588c63de-36ea-11e6-bb45-005056b0607d" type="Html" name="BIP" description="HTML"><content><content><html><![CDATA[<p><a target="_blank" title="logo BIP, link do Głównego Biuletynu Informacji Publicznej gov.pl" href="https://www.gov.pl/bip"><img alt="logo BIP, link do Głównego Biuletynu Informacji Publicznej gov.pl" src="/resource/image/61/198/13/38437/0x0.jpg" /></a></p>]]></html></content></content></component></page>